《寒蝉鸣泣之时:皆杀篇》简体中文汉化补丁 Ver 1.0

Higurashi When They Cry Hou – Ch.7 Minagoroshi(寒蝉鸣泣之时:皆杀篇)

该补丁同步于 Keylol 其乐, 百度秋蝉鸣泣之时吧哔哩哔哩专栏 发布.
让各位久等了, 最后还是踩着八月的尾巴发布了皆杀篇的汉化补丁, 在此向想在假期推完的玩家道个歉.
因为游戏在后续的章节中加入了新的功能, 我们在代码中发现了不少问题, 所以花了点时间修复.
另外, 本次的皆杀篇有一位不愿意提供姓名的大佬为我们提供了技术支持, 在此十分感谢!

这个补丁使用了前辈的文本并进行改进, 我们对此万分感谢, 在下方可以找到 Staff 表, 如有建议可回帖或私信联系我们.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

我们制作了一个汉化补丁的官方网站, 现已上线!
在网站内可以查询到所有关于《寒蝉鸣泣之时》汉化补丁的资料与安装教程, 欢迎访问!
地址: https://higurashi.ycx-studios.site, 补丁在网站的地址点这里.

现已支持所有版本的游戏以及07th-mod 补丁使用汉化 (适配版本为 v2.3.0, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, MangaGamer, GOG 版本)
另: 有中文版的 Steam 背景与徽标可供下载, 点击这里查看使用教程, 预览图:

如果遇到中文显示不正常的情况 (一般是菜单), 经测试需要安装 wqy-zenhei 字体软件包, 请确认下是否有安装.
不同的操作系统安装方式与软件包名都不同, 请自行搜索下自己使用的操作系统系统适用的安装方式与软件包名.

Linux 测试平台: Ubuntu 20.04.6 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Big Sur 14.4.1

参与人员

原翻译: 四叶枫(葵风小铺)
原润色: 香菇, 无从, Mize
监制: ycx
技术: ycx
校对&润色: Lancher, ycx
美工: ycx
测试: Lancher, ycx

更新日志

Ver 1.0 (2024.08.31)
最初版本发布.
适配 07th-mod 补丁版本 v2.3.0.

使用方法

  1. 依照自己选择下载原版/附加语音版/07th-mod 版汉化包, 并且符合自己系统的安装包.
    注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
    若要使用语音版, 无需下载原版汉化包与语音补丁, 仅需下载附加语音版汉化补丁即可.
    若要使用 07th-mod 版, 请前往 07th-mod 安装补丁, 此处附带了安装指南.
  2. 解压缩.
  3. 将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
  4. 运行游戏

下载地址

阿里云盘: https://www.alipan.com/s/k4dhYRtecjE
天翼云盘: https://cloud.189.cn/t/RvYfIzIvqaMz 访问码: 9cn2
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1KkOMwsHYXpg7nOYh_9q_Qg
中文 Steam 背景与徽标 (非必要): Steam 原版 | 07th-mod 版

常见问题

  1. 如何使用汉化补丁?
    ->将补丁解压后放置在游戏目录下, 运行并按照提示操作就可以了.
    其他系统请参照压缩包根目录下 ReadMe 文件.
  2. 好辣鸡! 我不想使用这个补丁了怎么办?
    ->直接使用 Steam 检查游戏完整性 / 重新安装就可以了.
  3. 有一些对话很奇怪, 能修改吗? / 我发现了 BUG!
    ->你可以通过回帖或私信联系我.
  4. 补丁能与高画质、语音等其他补丁共存吗?
    ->可以. 可以下载附加语音版补丁以及 07th-mod 补丁实现共存.

预览图

CC BY-NC-SA 4.0 本作品使用基于以下许可授权: 知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际.

:9: :8: :7: :6: :5: :4: :44: :43: :42: :41: :40: :3: :39: :38: :37: :36: :35: :34: :33: :32: :31: :30: :2: :29: :28: :27: :26: :25: :24: :23: :22: :21: :20: :1: :19: :18: :17: :16: :15: :14: :13: :12: :11: :10: