《寒蝉鸣泣之时：鬼隐篇》简体中文汉化补丁 Ver 1.3

Higurashi When They Cry Hou – Ch.1 Onikakushi（寒蝉鸣泣之时：鬼隐篇）

该补丁同步于 Keylol 其乐 与 百度秋蝉鸣泣之时吧 发布.
第一次汉化这种类型的游戏 (应该叫 AVG 吗2333), 参考了贴吧番剧游戏以及各种维基上的资料 (包含有许多来自各方面的文本, 还是要很感谢制作它们的前辈!).
我不能保证各种专有名词以及其他东西翻译的准确性, 如有建议可回帖或私信联系我.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

我们制作了一个汉化补丁的官方网站, 现已上线!
在网站内可以查询到所有关于《寒蝉鸣泣之时》汉化补丁的资料与安装教程, 欢迎访问!
地址: https://higurashi.ycx-studios.site, 补丁在网站的地址点这里.

现已支持所有版本的游戏以及07th-mod 补丁使用汉化 (适配版本为 v7.1.1, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, MangaGamer, GOG 版本)
另: 中文版的 Steam 背景与徽标, 预览图: 

另: 官方已收到我们的简中汉化, 将在近期更新 (遥遥无期), 敬请期待!
Linux 测试平台: Ubuntu 18.04.5 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Big Sur 11.5.1

参与人员

监制: ycx
技术: ycx
翻译: ycx
校对&润色: ycx, ReKo, DoSun, Xuee
美工: ycx
测试: ycx

更新日志

Ver 1.3 (2024.04.08)
优化了汉化补丁的配置文件与脚本的加载方式.
优化了游戏内检查更新的方法, 可以针对某个单独的脚本动态进行热更新.
为游戏内显示的背景音乐信息添加哔哩哔哩试听渠道, 进行游戏时可以按右键在暂停菜单中查看.
现在可以在调试菜单中 (F10) 开启或关闭汉化补丁的功能, 或进行手动更新操作.
跟进 07th-mod 补丁版本 v7.1.1.

Ver 1.23 (2021.08.08)
官方网站上线, 新增了游戏内检查更新的功能.
扩充了主菜单使用的字库, 存档、界面的缺字已经解决并汉化完成.
更换了高清补丁的名称 (07th-mod), 并跟进到版本 v7.0.3.

Ver 1.22 (2020.09.27)
适配了高清补丁 (v6.5.0), 修复设置中滑条设置的错误.

Ver 1.21 (2020.05.16)
适配了附加语音版, 现在两种汉化补丁都可以兼容所有游戏版本了.
修复设置中分辨率设置的错误, 优化存档中时间的显示格式.

Ver 1.2 (2020.05.14)
修复游戏中可能会显示红色”X”的问题, 兼容 MangaGamer 官网游戏版本, 微调了部分字体的大小位置.
不出意外该版本将会是最终版, 没有重大问题将不会进行更新.

Ver 1.1 (2017.09.03)
发布兼容语音版汉化, 更新 Linux, MacOS 版本汉化补丁.
若之前有安装过类似的语音补丁, 建议先验证完整性后再安装.
语音版补丁的原始来源为 GitHub, 地址: https://github.com/07th-mod
Windows 版本安装完成后打开网页已改为使用系统默认浏览器, 感谢 Keylol @一旁冷笑 的建议.
MacOS 版本的制作, 感谢 Keylol @niu541412 的建议.

Ver 1.0 (2017.08.19)
最初版本发布.

Ver 1.0 Beta (2017.03.25)
开坑.

使用方法

1. 依照自己选择下载原版/附加语音版/07th-mod 版汉化包, 并且符合自己系统的安装包.
   注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
   若要使用语音版, 无需下载原版汉化包与语音补丁, 仅需下载附加语音版汉化补丁即可.
   若要使用 07th-mod 版, 请前往 07th-mod 安装补丁, 此处附带了安装指南.
2. 解压缩.
3. 将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
4. 运行游戏

下载地址

阿里云盘: https://alywp.net/4CcDwy
天翼云盘: http://cloud.189.cn/t/RFVBRbnAFZvu
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1OOlq2jd76XZ45xIM2RNsLw 提取码: 2333
中文 Steam 背景与徽标 (非必要): Steam_Library_Ep01.zip

常见问题

1. 如何使用汉化补丁?
   ->将补丁解压后放置在游戏目录下, 运行并按照提示操作就可以了.
   其他系统请参照压缩包根目录下 ReadMe 文件.
2. 好辣鸡! 我不想使用这个补丁了怎么办?
   ->直接使用 Steam 检查游戏完整性 / 重新安装就可以了.
3. 有一些对话很奇怪, 能修改吗? / 我发现了 BUG!
   ->你可以通过回帖或私信联系我.
4. 补丁能与高画质、语音等其他补丁共存吗?
   ->可以. 可以下载附加语音版补丁以及 07th-mod 补丁实现共存.

预览图

本作品使用基于以下许可授权: 知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际.