《寒蝉鸣泣之时：祟杀篇》简体中文汉化补丁 Ver 1.1

2024-05-11 星期六

Higurashi When They Cry Hou – Ch.3 Tatarigoroshi（寒蝉鸣泣之时：祟杀篇）

该补丁同步于 Keylol 其乐, 百度秋蝉鸣泣之时吧与哔哩哔哩专栏发布.
这次的祟杀篇, 我们衷心感谢热心玩家 Caylon 的支持与帮助. Caylon 参与了校对和润色工作, 提升了文本的质量.
这个补丁使用了前辈的文本并进行改进, 我们对此万分感谢, 在下方可以找到 Staff 表, 如有建议可回帖或私信联系我们.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

我们制作了一个汉化补丁的官方网站, 现已上线!
在网站内可以查询到所有关于《寒蝉鸣泣之时》汉化补丁的资料与安装教程, 欢迎访问!
地址: https://higurashi.ycx-studios.site, 补丁在网站的地址点这里.

现已支持所有版本的游戏以及07th-mod 补丁使用汉化 (适配版本为 v6.1.2, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, GOG 版本)
注意: 关于 MangaGamer 网站购买的版本, 由于使用了较旧版本的 Unity 引擎, 可能存在用户界面文件不兼容的情况 (无法进入游戏).
如果你购买了 MangaGamer 网站的版本, 欢迎联系我们. 我们制作了解决方案补丁, 但是苦于没有这个版本的游戏进行测试, 在这里非常感谢!
另: 有中文版的 Steam 背景与徽标可供下载.

如果遇到中文显示不正常的情况 (一般是菜单), 经测试需要安装 wqy-zenhei 字体软件包, 请确认下是否有安装.
不同的操作系统安装方式与软件包名都不同, 请自行搜索下自己使用的操作系统系统适用的安装方式与软件包名.

Linux 测试平台: Ubuntu 20.04.6 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Big Sur 14.4.1

参与人员

原翻译: 寂若悠竹, kuaima
原润色: 香菇, 无从, Mize, 61y, 晴, 只是路人, 右代宫夏妃
监制: ycx
技术: ycx
校对&润色: Lancher, ycx, Caylon
美工: ycx
测试: Lancher, ycx, Caylon

更新日志

Ver 1.1 (2024.06.24)
修复了不能正常保存章节进度和解锁 Tips 与成就的问题.
将汉化补丁的设置存储由内置变量转移到加载配置文件.
新增键位绑定功能, 允许对部分功能额外绑定一个功能键.
优化读取背景音乐信息的逻辑, 匹配最新版本并汉化了部分曲目与音频.
修复在非 Windows 系统上读取 JSON 文件会导致游戏内显示问号的问题.
跟进 07th-mod 补丁版本 v6.1.2.

Ver 1.0 (2024.05.11)
最初版本发布.
为所有篇章进一步汉化用户界面的选项与按钮.
适配 07th-mod 补丁版本 v6.1.1.

使用方法

依照自己选择下载原版/附加语音版/07th-mod 版汉化包, 并且符合自己系统的安装包.
注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
若要使用语音版, 无需下载原版汉化包与语音补丁, 仅需下载附加语音版汉化补丁即可.
若要使用 07th-mod 版, 请前往 07th-mod 安装补丁, 此处附带了安装指南.
解压缩.
将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
运行游戏